KUS – Kunst, Umění, Sztuka

DE

Das Zittauer Musikfestival „KUS – Kunst, Umění, Sztuka” ist ein trinationales Kammermusikfestival. Musiker aus Polen, Tschechien und Deutschland präsentieren Werke polnischer, tschechischer und deutscher Komponisten. So unterschiedlich das Wort Kunst in tschechischer (Umění) und polnischer (Sztuka) Sprache klingt, hat es doch dieselbe Bedeutung. Musik als universale Sprache hat das Potential Barrieren zu überwinden. Das Festival „KUS“ bietet Musikern und Publikum in verschiedenen Konzertformaten Raum und Gelegenheit dafür.

Drei Konzerte im Bürgersaal des Rathauses Zittau und das Abschlusskonzert in der Johanniskirche Zittau stellen das gemeinsame musikalische Kulturerbe in den Mittelpunkt. Ein Workshop an der Kreismusikschule „Dreiländereck“ beleuchtet die tschechische Klavierpädagogik näher.
Zwei Ensembles, deren Mitglieder sowohl in der Oberlausitz als auch in Polen leben, treten auf – das Lausitzer Barockensemble und das Scharwenka Streichquartett. Ein polnisch-tschechischer Kammermusikabend wird von international renommierten Solisten gestaltet. Im Abschlusskonzert sind die Ergebnisse der Kooperation zwischen dem Kinderchor des Geschwister Scholl Gymnasiums Löbau und dem Mädchenchor der Jerzy Kurczewski Chorschule Poznań zu hören.
Das Gesamtprojekt „KUS – Kunst, Umění, Sztuka“ verfolgt eine Intensivierung des grenzüberschreitenden Kulturtransfers in verschiedenen Gattungen der Kunst – zunächst in der Musik und zukünftig auch in den Sparten Tanz, Literatur und bildende Kunst.

Konzeption: Jerzy Owczarz (Wrocław) und Annette Rössel (Kreismusikschule „Dreiländereck“, Zittau)
Partner: Prof. Dr. Peter Dierich, Vorsitzender des Euroregionalen Kulturzentrums St. Johannis Zittau e.V. und Katarzyna Hübner, Leiterin von DPFA Europrymus (Zgorzelec)

Im Jahr 2019 von der Euroregion Neisse über das INTERREG-Programm Sachsen-Polen geförde

PL

Zittauer Musikfestival „KUS – Kunst, Umění, Sztuka” to trójstronny festiwal muzyki kameralnej. Muzycy z Polski, Czech i Niemiec prezentują utwory kompozytorów polskich, czeskich i niemieckich. Słowo sztuka brzmi inaczej w języku niemieckim (Kunst), czeskim (Umění) i polskim (Sztuka), ale znaczenie zostaje to samo. Muzyka jako język uniwersalny ma potencjał pokonywania barier.

Trzy koncerty w Bürgersaal des Rathauses Zittau oraz koncert finałowy w kościele św. Jana Zittau (Johanniskirche Zittau) koncentrują się na wspólnym muzycznym dziedzictwie kulturowym. Warsztaty w okręgowej szkole muzycznej – Kreismusikschule „Dreiländereck” rzucają światło na czeską pedagogikę pianistyczną.
Wystąpią przed Państwem dwa zespoły w których skład wchodzą muzycy z Polski oraz Niemiec: Lausitzer Barockensemble i Kwartet Smyczkowy im. Scharwenki. Na polsko-czeskim wieczorze muzyki kameralnej wystąpią przed Państwem światowej sławy soliści, związani jednocześnie z regionem trójstyku granic. Podczas koncertu finałowego będzie można usłyszeć wynik współpracy między Kinderchor des Geschwister Scholl Gymnasiums Löbau a Chórem Dziewczęcym Poznańskiej Szkoły Chóralnej Jerzego Kurczewskiego.

Projekt „KUS – Kunst, Umění, Sztuka” prowadzi do intensyfikacji transgranicznego transferu kulturowego w różnych gatunkach sztuki – najpierw w muzyce, a w przyszłości także w dziedzinie tańca, literatury i sztuk wizualnych.

Koncepcja: Jerzy Owczarz (Wrocław) i Annette Rössel (Kreismusikschule „Dreiländereck“, Zittau)
Partner: prof. Dr Peter Dierich, przewodniczący Euroregionalnego Centrum Kultury St. Johannis Zittau e.V. (Euroregionales Kulturzentrums St. Johannis Zittau e.V.) i Katarzyna Hübner, prezes DPFA Europrymus (Zgorzelec)

Finansowany w 2019 r. Przez Euroregion Nysa dzięki programowi INTERREG Saksonia-Polska.